форум и фотографии вход, регистрация

Последние посты

Архив

Страница 1 из 212»
Форум » Обо всём » Общение » Папины Дочки по-немецки
Папины Дочки по-немецки

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 15:45   |   1

В Мюнхене заканчиваются съемки 40 серий ситкома, который у нас называется "Папины дочки". Зрители Германии увидят сериал на канале Das Vierte Дмитрия Лесневского

Что русскому хорошо, то немцу смерть как интересно. Видимо, на это рассчитывают на канале Das Vierte ("Дас Фирте"), который в конце сентября заканчивает снимать аналог нашего популярного сериала "Папины дочки". В нем будут играть немецкие актеры, и адаптирован он для немецкого зрителя. "Огонек" узнал подробности экспортного варианта сериала и собрал информацию о канале Das Vierte, владельцем которого является бывший создатель и совладелец российского канала REN TV Дмитрий Лесневский.

Бавария. Мюнхен
"Папины дочки" — оригинальный, то есть придуманный в России, и самый рейтинговый проект канала СТС, который показывает уже его 10-й сезон (премьера состоялась в сентябре 2007-го). Сериал отмечен профессионалами: год назад победил в двух номинациях ТЭФИ — "Ситком" и "Продюсер фильма/сериала". В этом году выдвинут в двух номинациях: "Сценарист телесериала" и опять же "Ситком".

Немецкий канал Das Vierte купил права на адаптацию 60 серий в конце прошлого года.

— Мы с Дмитрием Лесневским когда-то работали на REN TV,— рассказывает генпродюсер "СТС Медиа", гендиректор канала СТС, автор идеи и продюсер сериала Вячеслав Муругов.— Год назад он вместе с немецкими коллегами обратился к нам по поводу продажи прав на адаптацию сериала. Цена, по которой мы продали права, соизмерима с той, по которой мы сами покупаем форматы. Наши авторы и креативные продюсеры ездили в Мюнхен, помогали адаптировать сериал. Они убедились в том, что созданные ими образы и ситуации работают и в немецком варианте.

Снимать сериал в Германии начали в конце апреля.

— Мы старались держаться как можно ближе к оригинальному сценарию,— говорит пресс-секретарь канала Das Vierte Кристоф Бурбес.— Но в некоторых сценах должны были, конечно, согласиться на то, что немецкий и российский юмор будут различаться, и перерабатывали эти сцены.

Чтобы понять, что меняли, напомним содержание российского сериала: от Сергея Васнецова (Андрей Леонов), практикующего семейного психотерапевта, жена сбегает к хоккеисту, и он остается с 5 дочерьми разных возрастов и характеров. В семье возникает множество проблем, в том числе финансовых, потому что совсем плохо с клиентами. Но потом у Васнецова появляется богатая клиентка Оксана, жена олигарха Василия Федотова...

— В Германии существует система медицинских страховок, и врач не может быть бедным человеком, как у нас Васнецов,— говорит исполнительный продюсер сериала Татьяна Давтян.— Им пришлось выкручиваться, потому что по сюжету папа с трудом сводит концы с концами. Непростая ситуация возникла и с олигархом. У них если человек миллионер, то это, как правило, "старые деньги". Такого количества нуворишей, как у нас, в Германии нет. Поэтому наш олигарх Василий Федотов в немецком варианте сериала — русский миллионер, который женился на немецкой девушке. Говорит он с русским акцентом.

Российские создатели сериала и авторы немецкой версии долго обсуждали, о каких немцах пойдет речь — о западных или восточных. Наша сторона предлагала, чтобы это были восточные, которые ближе к нам по менталитету. Но в итоге все-таки решили, что семья будет западной. Правда, в каком городе происходит действие, не уточняется.

Съемки же проходят на студии Bavaria Film в Мюнхене. В этом же городе располагается офис канала Das Vierte.

Васнецовы-Фогели
Немецкое название сериала — "Полный дом дочек" (Ein Haus voller Toechter). Это название выбрала фокус-группа, которой было предложено около 20 вариантов.

— Семья в ситкоме имеет типично немецкую фамилию Фогель,— говорит Кристоф Бурбес.— Русского олигарха зовут Михаил Биркин, его играет очень известный в прошлом противник Джеймса Бонда по фильму актер Гетц Отто. Нам удалось для нашего первого ситкома заполучить очень известных немецких актеров: помимо Гетца Отто, это Грит Беттхер в роли бабушки, Мориц Линдберг в роли папы, Карстена Фогеля. Кроме того, мы отобрали наших 5 девочек — абсолютных талантов.

Актеры действительно популярны в Германии. Мориц Линдберг играет во многих сериалах, в том числе комедийные роли, но известен и своими театральными работами. Грит Беттхер снялась в огромном количестве телесериалов. А Гетц Отто известен и за пределами Германии. В фильме о Джеймсе Бонде 1997 года "Завтра не умрет никогда" сыграл Стампера, которого Бонд убивает. Его можно увидеть в нашумевшем немецком фильме "Бункер". В одном из фильмов он сыграл с Пенелопой Крус.

продолжение следует...

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 15:47   |   2

Девочек в фильме зовут иначе, чем у нас. Вместо наших Маши, Даши, Жени, Галины Сергеевны и Пуговки в немецком варианте Яна, Дана, Александра (Алекс), Генриетта и Катинка. С детьми в Германии на съемочной площадке значительно больше сложностей, чем у нас. Это связано с достаточно суровыми законами, касающимися детского труда. Дети могут работать только определенное количество съемочных дней, оба родителя должны дать согласие на съемки, количество часов, проведенных в съемочном павильоне, ограниченно, еще меньше можно быть под камерой и светом. Причем для каждого возраста — свое время. Для маленьких — 3 часа под камерой и 5 часов на съемочной площадке. При этом рядом с детьми находится педагог, которого нанимает производитель сериала, чтобы он сопровождал детей, и родители. Информация, которая поступит в прессу о детях, тоже должна согласовываться с родителями. Так, например, мы узнали, что одну из героинь играет девочка, которая переехала с родителями в Германию из Украины, и она говорит по-русски. Но дальше этого продвинуться не удалось — потребовались сложные согласования. Вот уж точно папины и мамины дочки.

История со съемками ситкома — необычна для Германии. Немцы привыкли к американской продукции и из России никогда не брали фильмы для адаптации. Но еще больше эта история необычна для России.
В предыдущей серии:

Актеры действительно популярны в Германии. Мориц Линдберг играет во многих сериалах, в том числе комедийные роли, но известен и своими театральными работами. Грит Беттхер снялась в огромном количестве телесериалов. А Гетц Отто известен и за пределами Германии. В фильме о Джеймсе Бонде 1997 года "Завтра не умрет никогда" сыграл Стампера, которого Бонд убивает. Его можно увидеть в нашумевшем немецком фильме "Бункер". В одном из фильмов он сыграл с Пенелопой Крус.

— Думаю, это первый случай в России продажи за рубеж формата сериала,— говорит Вячеслав Муругов.— На продаже форматов можно зарабатывать. Сейчас есть интерес к нашим сериалам "Кадетство" и "Ранетки", а также программам "6 кадров" и "Даешь молодежь". В Казахстане, например, мы уже сделали адаптацию "6 кадров" с казахскими актерами.

Так что те немцы, которые уехали из Казахстана в Германию и не могут посмотреть "6 кадров" на казахском, посмотрят "Папины дочки" на немецком.

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 15:49   |   3

Интересно, сколько будет сообщений типа: "А наши "дочки" гораздо лучше и симпатичней!"? smile

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Макс   Офлайн

Умница

 

23 сентября 2009 в 16:02   |   4

Да у них все дочки нашего типажа. По первому взгляду на их внешность - всё так же)))

vdovnik   Офлайн

Я ТОЖЕ ТАКУЮ ХОЧУ!

 

23 сентября 2009 в 16:05   |   5

Ничего се...все чисто скосили с нас.

 

Белый Всадник

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

23 сентября 2009 в 16:06   |   6

ради интереса можно этот канал посмотреть через инет..и сравнить)))

 

vdovnik   Офлайн

Я ТОЖЕ ТАКУЮ ХОЧУ!

 

23 сентября 2009 в 16:09   |   7

Sergio-stoun, посмотрим что у них получится

 

Белый Всадник

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 16:11   |   8

vdovnik, не "скосили", а "купили права на адаптацию". Или ты думаешь, что, например, всякие "Няньки" и "Букины" - наши оригинальные проекты?))

У них Генриетта, кстати, больше на Пуговку похожа, чем на ГС) А папа какой-то стремный)

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

vdovnik   Офлайн

Я ТОЖЕ ТАКУЮ ХОЧУ!

 

23 сентября 2009 в 16:14   |   9

Алхимик, я так не думаю и даже знаю что прототип семьи букиных были банди. Сериал назывался Женат и с детьми. Который шел целых 16 лет.

 

Белый Всадник

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 16:16   |   10

vdovnik, ну а что за претензии тогда типа: "Ничего се...все чисто скосили с нас.".

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

vdovnik   Офлайн

Я ТОЖЕ ТАКУЮ ХОЧУ!

 

23 сентября 2009 в 16:19   |   11

Алхимик, да ты что! никаких притензий. Ну что я смогу сделать им, а?

 

Белый Всадник

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

23 сентября 2009 в 16:38   |   12

Quote (Алхимик)
А папа какой-то стремный)

Вот это точно. Наш лучше. Ну ниче, потом его заменят на стремную маму)

 

С уважением, Вадим Жаринов.

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 18:15   |   13

Вот ролик небольшой надыбал. В хреновом качестве, конечно, но другого нет)

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 18:18   |   14

Quote (Алхимик)
Так, например, мы узнали, что одну из героинь играет девочка, которая переехала с родителями в Германию из Украины, и она говорит по-русски.

Эта "одна из героинь" - Алекс (она же Женя) smile

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Макс   Офлайн

Умница

 

23 сентября 2009 в 18:19   |   15

Немцекий вариант тоже смешной))) И готка у них посимпатичнее.

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

23 сентября 2009 в 18:22   |   16

Quote (Макс)
Немцекий вариант тоже смешной)))

Ты это понял по закадровому смеху?)))

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Макс   Офлайн

Умница

 

23 сентября 2009 в 19:08   |   17

Нет) Такое чувство, что он там немного не в тех местах стоит... По речи актёров)

Евгений   Офлайн

Рыцарь печени

 

24 сентября 2009 в 19:21   |   18

Quote (Макс)
Нет) Такое чувство, что он там немного не в тех местах стоит... По речи актёров)

Да, Дана на мой взгляд посимпатичнее смотрится там , чем Алекс)) Алекс немного пострашнее , чем наша Женя. Не зря же говорят, что русские девушки самые красивые! smile

 

Yes/No

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

24 сентября 2009 в 19:29   |   19

Quote (Евгений)
Алекс немного пострашнее , чем наша Женя. Не зря же говорят, что русские девушки самые красивые!

Евгений, обрати внимание на мой пост №14 в этой теме)

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Nerve   Офлайн

Коллега Жени Васнецовой

 

25 сентября 2009 в 23:29   |   20

Да, готка симпатишная...А старшая скорее на маму смахивает

Евгений   Офлайн

Рыцарь печени

 

26 сентября 2009 в 14:58   |   21

Quote (Nerve)
Да, готка симпатишная...А старшая скорее на маму смахивает

согласен

 

Yes/No

Революционер   Офлайн

Фома

 

27 сентября 2009 в 16:11   |   22

Хотел бы посмотреть "Немецкий оригинал" biggrin

 

Fargo   Офлайн

Чуть позже придумаем

 

28 сентября 2009 в 18:17   |   23

Из немецкого аналога симпатичной является только готка.

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

29 сентября 2009 в 17:14   |   24

Quote (El-Becks)
Из немецкого аналога симпатичной является только готка

Мне тож она более симпотична,судя по фотке....но мы же еще пока не знаем кто как там будет играть....судить же не тока по внешности нужно)))

 

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

29 сентября 2009 в 17:26   |   25

Sergio-stoun, да ладна! surprised

 

С уважением, Вадим Жаринов.

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

29 сентября 2009 в 17:30   |   26

DgO, это ты к чему??? smile

 

Макс   Офлайн

Умница

 

29 сентября 2009 в 17:46   |   27

Вон Сиваева тоже многим на внешность нравится. А кому нравится, как она играет, тому нравится её внешность.

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

29 сентября 2009 в 19:45   |   28

Макс, мне последнее время ничья игра в сериале не нравится. А Сиваева все-равно круче вражеской! loony

 

С уважением, Вадим Жаринов.

Революционер   Офлайн

Фома

 

29 сентября 2009 в 21:30   |   29

Незнаю.. Мне из немцев никто не симпатичен..

 

VIK   Офлайн

___Абзац...

 

30 сентября 2009 в 05:49   |   30

Quote (Макс)
Да у них все дочки нашего типажа. По первому взгляду на их внешность - всё так же)))
Ага, скажи ещё, что не отличишь biggrin .

 

___...

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

30 сентября 2009 в 16:40   |   31

Quote (DgO)
А Сиваева все-равно круче вражеской

Правильно,первый релиз, так сказать, всегда самый лучший...наши дочки круче любых других newrus ))))

 

VIK   Офлайн

___Абзац...

 

01 октября 2009 в 02:21   |   32

Quote (El-Becks)
Из немецкого аналога симпатичной является только готка.
___Это точно, что только она одна. Даже странно,какой олух и по каким критериям отбирал главных героинь. А одеты как? Представляю, если бы нашей Маше предложили одеться, как немецкой surprised biggrin .

 

___...

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

01 октября 2009 в 02:34   |   33

VIK, ну не стоит забывать, что страны разные. А потому разные вкусы и взгляды на все: красоту, моду...

 

С уважением, Вадим Жаринов.

VIK   Офлайн

___Абзац...

 

01 октября 2009 в 04:16   |   34

___Это смотря о какой красоте речь. Я военную службу проходил в Германии, в городе Наумбург. Городок небольшой, во время войны, видимо, особой ценности не представлял, поэтому избежал бомбёжек. То, что у них не бывает мусора на улицах и выбоин на дорогах (за два года езды на Кразе-заправщике не видел ни одной), это ладно. Но ты бы видел их дворики в частном секторе в пригороде. Не двор, а поздравительная открытка. Залюбуешься. И никакого однообразия. Как будто каждый хозяин нанимал себе индивидуального ландшафтного дизайнера. Описывать в деталях бессмысленно, пришлось бы отгрохать целый роман.
___Особенно произвёл впечатление один забор. Самый настоящий плетень, сделанный вручную. С кольями и одетыми на них глиняными разрисованными горшками. Я был в шоке, когда впервые увидел. Причём, горшки просто одеты и никак к кольям не приколочены (я специально проверял, когда был в патруле по городу). И никто ничего не ломает, не разбивает и не ворует. Странный народ biggrin .
___А вот их понятие женской красоты (по нашим меркам) явно оставляет желать лучшего.

 

___...

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 15:45   |   35

Сиваева-не готка супер! Кстати,моя подруга с ней хорошо знакома и общается! Алхимик,дай намбэ Дашиного номера

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

02 октября 2009 в 15:49   |   36

Quote (НастюШкО=))
Алхимик,дай намбэ Дашиного номера

Завязывай выпрашивать. Не даст.

 

С уважением, Вадим Жаринов.

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 16:11   |   37

я у него спрашиваю!

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

02 октября 2009 в 16:13   |   38

НастюШкО=), да мне все-равно.

 

С уважением, Вадим Жаринов.

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

02 октября 2009 в 16:15   |   39

Коротко и ясно: нет. Можете считать меня кем угодно: и сволочью, и жмотом, и козлом, мне все равно без разницы. Не хочу тут распинаться.

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

02 октября 2009 в 16:19   |   40

Алхимик, правиньно,поддерживаю cool

 

Fargo   Офлайн

Чуть позже придумаем

 

02 октября 2009 в 16:22   |   41

Алхимик, ты прав. Ну я бы точно также сделал, не потому что я такая уж скотина, но Даша наверняка не хочет чтобы ей начались звонки типа: "Привет я из Калуги, давай встречаться"

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 16:29   |   42

Алхимик,а ти с ней общаешься?

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

02 октября 2009 в 16:33   |   43

Не знаю.

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 16:36   |   44

че значит не знаю???

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Sergio-stoun   Офлайн

Радист Морзе

 

02 октября 2009 в 16:38   |   45

НастюШкО=), ну что ты к человеку пристала angry

 

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 16:40   |   46

ну как можно на вопрос "ты сней общаешься?",ответить "не знаю",подумай!

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Сёмэйемус   Офлайн

Бухаете? Тогда я иду к вам!

 

02 октября 2009 в 16:41   |   47

НастюШкО=), значит, что он не знает ответа на твой вопрос.

 

С уважением, Вадим Жаринов.

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

02 октября 2009 в 16:44   |   48

Да как угодно. Можно произнести ртом, можно напечатать или написать, можно выстучать азбукой Морзе... Вариантов масса.

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

Алхимик   Офлайн

Первым делом - самолеты

 

02 октября 2009 в 16:46   |   49

Ах да, еще я скоро и тут нахрен потру все лишнее.

 

Как бы, научившись надсмехаться, ты не разучился смеяться… |Сердце Шута|

НастюШкО=)   Офлайн

а????

 

02 октября 2009 в 16:48   |   50

а ты правда знаешь её номер? кто те,Алхимик,его дал?

 

P.S...жизнь прекрасна!...помните это!...XD=)..

Форум » Обо всём » Общение » Папины Дочки по-немецки
Страница 1 из 212»
Поиск:
© 2007—2017 Вадим Жаринов, Сергей Чернов, Марсель Гайфуллин. Поиск. Хостинг от uCoz. 18+